美国留学

上海人民出版社最近出版了最新的日本女性作家卡库达·米苏约（Kakuda Mitsuyo）的《对岸的她》的中文翻译。以前，这位最畅销的女性作家已经翻译并介绍了许多作品，例如《纸之月》 3《第八日的蝉》 《单恋》将其转化为中国读者。

Kakuda Mitsuyo

Mitsuyo Kakuda生于1967年，是一位高产作家。在五十年代初期，她出版了100多种作品，其中许多作品非常受欢迎。 Kakuda Mitsuyo毕业于Waseda University的文学系，该系还培训了另一位世界知名作家Haruki Murakami。 1988年，Kakuda Mitsuyo以“ Caikawa Apricot”为名写了七本“青年小说”。从大学毕业的第二年，她改变了自己的创意路线，并以她的原始名称《寻找幸福的游戏》写了短篇小说，参加了“海扬新人文学科奖”，并获得了大奖。在1990年代后期，她创造了一些儿童文学，取得了非凡的成就，并赢得了一些小奖项。

但是，真正确立了卡库达·梅苏约（Kakuda Mitsuyo）在日本文学世界中的地位的真正是她的创作。2000年，2002年，《空中庭园》被提名为“纳托基奖”（Natoki Award），这是最畅销的奖项，讲述了一个由夫妻和两个孩子组成的小家族和两个孩子组成的故事。他们使用口号“一切都开放，在家没有秘密”。实际上，每个成员都有别有用心。 2005年，Kakuda Mitsuyo赢得了《对岸的她》的Naoki奖，这标志着她的认可是主流文学界最畅销的文学作家。随后的作品，例如《第八日的蝉》和010-3000，已成为经典。

Kakuda Mitsuyo是一位特别参与电影和电视改编的作家。《纸之月》早在2005年就由Toyota Takiko制作到同一名称中，同年Masatsuru Akihara将《空中庭园》带到了屏幕上。《真昼之花》分为两部电影，上一篇是《女人一生的十二个礼物》，下一篇文章是《情人钥匙》。当然，它最负盛名的电影和电视改编版在2011年为《海胆煎饼》，2014年的《第八日的蝉》在同年也发布了电视连续剧。

Kakuda Mitsuyo的电影和电视关系的部分原因是他的小说是根据真实事件改编或遇到了某个社会问题的原因。例如，《纸之月》涉及人造辅助生殖的道德问题，这是七个希望成为母亲的妇女与无法成为父亲的七个男人之间的社会实验。近年来，这个主题成为了热门话题，但在亚洲作家的著作中从来都不是积极的露面。

评论家唐·Zhenzhao（Tang Zhenzhao）引用了日本学者奥西基（Oshiki）的陈述，指出要认识卡库达·米苏约（Kakuda Mitsuyo），她的作品必须放在泡沫经济的特定时间和空间中。他指出，1980年代对于当代日本来说是一个超级乐观的时期，诸如经济大国，1亿流流和新人类等充满活力的名字继续出现，带来了快速消费和高发展的时代的气氛。在卡库达三井的小说中，女主人公经常散发出泡沫经济时代的强烈氛围。《我是纱由美》，这是在日本引起轰动的银行中盗用公共资金的情况。一位41岁的家庭主妇米兹哈（Mizuha）溜进了金钱渴望的深渊，以使一个年轻人二十多岁。

妇女是卡库达三井小说中的永恒主角。她写的姐妹情谊，城市妇女的混乱和危机以及日本家庭脆弱的家庭关系。一些评论员认为，与另一位日本女性作家吉本托·香蕉（Yoshimoto Banana）相比，在大陆上很受欢迎，卡库达·米苏约（Kakuda Mitsuyo）是继任者，在唤醒女性自我意识的问题上，更接近日本女性的当前时代背景。

最近，我们通过电子邮件对Kakuda Mitsuyo进行了独家访谈，并在她的三本小说《纸之月》 《纸之月》中谈到了女性写作，泡泡经济反思和代孕等热门话题。

《对岸的她》原始意图：想要写一个没有某种媒介就无法实现的爱情故事

北京新闻：我在其他采访中读到，您的作品“来自愤怒，来自愤怒的愤怒，以及成为小说的核心部分是对社会的愤怒。在得知社会中发生了某个案例之后，您会想到自己生气的东西，然后写作。” 《我是纱由美》是相同的吗？

Kakuda Mitsuyo：《纸之月》它不是来自真实情况。我想写一个爱情故事：“没有某种媒介就无法实现。”我将此“一些媒介”定为“钱”。然后我去检查信息，看到许多妇女挪用了公共资金。我发现新闻中报道的大多数言论都是“那个女人遵守了男人的话，并将所有挪用的公共资金花在了男人身上。”因此，我认为有可能与妇女作为领导者挪用公共资金的案例。这是这本小说的起源。

北京新闻：关于《纸之月》的解释，一些读者说，这个故事是关于“虚幻的自由”。但是，如果Mei Ze Lihua没有做这些事情，她将是一位家庭主妇，并与中产阶级的孩子和孩子过着幸福的生活。这也是“自由”吗？

Kakuda Mitsuyo：我个人认为，只要您做出一个忠于自己的心的选择，也就是说，在选择一条道路之后，您仍然可以真正感觉到自己是自己，并且不会迷失自己。这种生活已经足够了。但这是我自己的想法，我不会让它干扰我的工作。在小说的世界中，主角是自由的，他们可以拥有自己的生活，好坏，幸运或不幸的是，他们可以在小说世界中“真实”。

宫泽·雷（Miyazawa Rie）在电影《纸之月》中扮演的女主人公。

北京新闻：在同名电影的最后，Mei Ze Lihua逃脱了窗户。您会认为这是女权主义者的抵抗吗？小说的结尾与电影的结局不同。可以说，导演吉田·戴哈拉（Yoshida Daihara）做出了新的解释。您如何看待这种解释？

Kakuda Mitsuyo：我认为电影的主题是“变得自我”。这部电影很强烈。一个名叫Lihua的女人，她最真实的自我，从内而外涌出，甚至砸碎了那层壳。这部电影不仅仅是“小说的电影化”，而是“重新创作”。导演吉田戴哈拉（Yoshida Daihara）真的很有趣。

喜欢写关于女人的文章，但女人只是讲故事的观点

北京新闻：您特别喜欢写关于女性的文章吗？

Kakuda Mitsuyo：我本人是一个女人，我喜欢写关于女人的文章。在日本，大多数妇女结婚后会更改丈夫的姓氏。妇女在面对诸如继续工作或选择家庭，如何抚养孩子等问题时必须做出选择。相比之下，女性必须考虑，做出选择并必须接受许多变化。从这个意义上讲，我喜欢写关于女人的文章。

北京新闻：您认为女孩在成长并进入工作场所和家人时保持友谊或结交友谊会变得越来越困难吗？

Kakuda Mitsuyo：不同的位置不同，确实很难彼此共度时光。每天工作八个小时的孩子和职业女性的母亲真的不太可能有时间共识，他们的兴趣会变得与众不同。我已经五十岁了。在这个年龄，我朋友的孩子们已经长大了，每个人似乎都能像以前一样靠近。

北京新闻：您将来会继续谈论女性的话题吗？

Kakuda Mitsuyo：不是关于女性作为主题。我以前的作品也是如此。女人只会从故事的角度讲故事，而她们想写的话题是其他的。

“我随着泡沫经济的空气而长大。”

北京新闻：自日本泡沫经济以来已经过去了很多年。您是否认为日本人的精神状态，心理结构等仍受到它的影响？写作时，您还考虑了这个因素吗？

Kakuda Mitsuyo：我这一代人和比我早的时代

（1950年代60年代）

当时，我们是学生或已经工作，我们已经看到了经济繁荣的社会观点。当我们年轻的时候，日本正处于经济发展迅速的时期，整个国家变得越来越丰富。我们随着这种时代的空气而长大。因此，我认为我们时代的人们总是有不合理的信心，莫名其妙地感觉到“一切都会变得越来越好”。当“一切顺利”时，这确实是我们这一代人留下的标记。

但是泡沫经济的繁荣只是物质，但在精神上不是。我相信许多人亲自经历了这种内在的荒凉。因此，当我写有关角色的文章时，如果主角是经历过泡泡经济的人，我会有意识地将其作为对物质生活的莫名其妙的乐观人格。如果这是一个时代，我将改变自己的写作风格。

北京新闻：在《纸之月》中，您写道，女主人公AOI在她还是一名学生时在学校遭受同伴欺凌，例如小组在学校。这

（上个世纪）

1990年代的校园欺凌和集团是否也引起了泡沫经济造成的对孤独的恐惧的心态？ Kakuda Mitsuyo：不，我想，遗憾的是，欺凌从很长一段时间以来就一直存在，而且自从远古时代以来，它甚至存在于人类开始生活成群体。此外，欺凌的方法和手段现在已经变得多种多样。

日本社会无法公开谈论代孕，人工授精和其他问题

北京新闻：对您来说，在您决定撰写《纸之月》之前，宽大处理问题的吸引力是什么？

Kakuda Mitsuyo：开始创建这个故事的机会是，我观看了有关美国“精子银行”的纪录片节目。当时我忍不住叹了口气，“它与日本是如此不同”，所以我想尝试写这样的故事。日本没有开放的法律精子银行，因此当今日本这部小说的背景是一个虚构的故事。

北京新闻：在小说中，舒里问母亲为什么她当时想要孩子。母亲的回答非常简单：她只是想生孩子。您认为生育能力是本能吗？

Kakuda Mitsuyo：嗯，这是一个非常困难的问题。我自己的话从来没有想过“想要生孩子”和“想抚养孩子”的想法。但是，应该有很多人想生孩子。我真的不知道这是本能。

北京新闻：《对岸的她》中的大多数父亲都很粗鲁，具有深刻的自卑感。您如何看待这些父亲的图像？

Kakuda Mitsuyo：在日本很长一段时间里，每个人都同意“不育”是因为女人有身体上的问题。直到近年来，人们才意识到男人的身体原因也会引起“不育”。这本小说中的男人都知道他们不能生孩子的原因是自己。因此，我们必须使用陌生人来创造一个孩子。即使做出了选择，我们也无法完全在心中或潜意识中接受它，这会导致一种自卑感。

北京新闻：《我是纱由美》，它使我想起了代孕问题，并且关于代孕有许多道德争议。许多反对意见来自女权主义者，例如担心代孕的放松可能使本来已经脆弱的贫困妇女成为家庭盈利的工具，从而使妇女的处境恶化。我不知道您是否个人支持代孕合法化。您如何看待代孕？

Kakuda Mitsuyo：在日本公开讨论代孕，人工授精和其他问题仍然很难。我认为这是问题。例如，由人工授精出生的孩子无权知道谁的亲生父亲。关于人造授精的孩子应享受哪些权利和保护，没有一个基本问题得出结论。现状在领先。

在改编的电影和电视剧中，最令人满意的《我是纱由美》

北京新闻：您能谈谈对您的个人写作产生重大影响的作家和作品吗？

Kakuda Mitsuyo：当我读小说并觉得我的世界变得更广泛时，我经常认为我会自己写这样的小说。如果我能遇到“啊，小说，多么自由世界”之类的作品，我会很兴奋。

北京新闻：有许多电影和电视剧改编了，这是最令人满意的？为什么？

Kakuda Mitsuyo：《我是纱由美》。当时，这部电影是由于3.11东日本地震而上映的，但在那一年发行。我最初期望故事本身并不聪明。在一个刚刚经历地震并且充满焦虑的日本社会中，人们可能不喜欢这种电影，但出乎意料地收到了积极的评论，这使我很长时间深刻地思考。电影引起了激烈的讨论之后，故事的背景也引起了所有人的注意。岛上一些废除的庆祝活动和节日已经复活，我认为这是非常有意义的。

电影《第八日的蝉》

北京新闻：您想对中国读者说些什么吗？

Kakuda Mitsuyo：中文读者会读我的书吗？你喜欢我的书吗？我真的不太了解。我想听听读者对我的工作的看法。

作者沉赫西

编辑和校对Zhai Yongjun